Jan

2010  

Detta år och denna månad börjar med att komma till Stockholm för att förbereda oss på vår nästa långa resa till Thailand.

This new year and a new month will start by going back to Stockholm to prepare our next long journey to Thailand. 

last month

archive

home

next month

January Review

Om du vill komma snabbt till Thailands-resan, öppna i så fall dörren bredvid

If you want to come to the Thailand journey, open the door to the left

     fortfarande i Skåne                                                                                                        we were still in Skåne

Jan 01

Efter att vi drog oss i den kalla natten hem till Elisabeths och Björns hem skålade vi ytterligare tills vi alla blev ganska trötta. Kerstin och Torbjörn tog bilen hem till vårt lilla hus. Det är vacker pudersnö i vår lilla by      EB

We walked back to Elisabeth and Björn's home in the cold night after the party to cheer each other again, until we were all a bit tired. Kerstin and Toby drove home to our little village with a nice powdery snow.

på väg hemåt till Stockholm med omnejd

Jan 03

Vi åkte hemåt till Stockholm via Huskvarna då vi hälsade på Kerstins faster Maita och till Norrköping för att ligga över hos Berit och Bo. Vi hade mycket att fråga om efter deras nyligen långa resa i Thailand och Laos. Dessutom fick vi god middag (förätten var mycket god, granatäpplen med varm getost) och frukost.       BB

We went north via Auntie Maita in Huskvarna and Berit and Bo in Norrköping. They have recently returned home after a long journey through Laos and  Thailand, important for us to ask since we will go soon to South East Asia. We got a wonderful dinner of course (a starter of grenadier and warm goat cheese is not bad at all) and breakfast.

Jan 05

Torbjörn har köpt en ny kamera, Olympus X-560WP-LE. Det låter fint men det är inget märkvärdigt, annat än att det går att fotografera under vatten till max 3 meters djup. Torbjörn hoppas på att  få använda denna snart, just i vatten nån gång.  Bilden är tagen för första gången på Torbjörns stora skärm, vilket verkar fungera bra. Vi gick till Helena och Anders för att bjuda dom på middag i deras stora 5-rummare på Söder. Torbjörn drog iväg vid 7-tiden till sin tandhygienist.    AF

Toby bought a new camera, Olympus X-560WP-LE. The brand and name of the camera sounds remarcably posh but it isn't. It is remarcable only because it is possible to take subsurface sea water photos down to 3 meter. Toby hopes to use it soon, in water sometimes. The picture to the right was taken for the first time from Toby's large screen, which seems to work. We went further in Helena and Anders' 5-room flat in Stockholm city centre, to chat and to feed them food. Toby left early for a dentist date.

Vi hyllar Clarence

Jan 06                                                                                                                                                                                           links to Viborg

Fantastiska Clarence fyller 80 år i Viborg, lika nyfiken som en gymnasist, om allt möjligt men mest om historia som ingen mer än Clarence kan veta mer om. Släktingarna inklusive barnbarnsbarn från Sverige och Finland mötte mangrannt. Gulasch som förrätt, och ovanligt mör filé var gudomligt goda, liksom allt kul att få prata med alla våra gamla vänner. Vi fick tyvärr åka hem igen och därför har vi missat ett powerpointföredrag som vi hoppas kunna få se i repris lite senare.

Fantastic Clarence had his 80th birthday, like a curious school pupil, interested in everything, maybe more interested in history which no one could match in his learning. Relatives including a great grandson, from Sweden and Finland came. Gulasch soup as a starter, and an exceedingly tender filet were superbly divine, just as good as all fun chats together with our friends. We had to go a bit earlier, missing a powerpoint speech which we will hope for in replay later on.

Torbjörn hälsar på barnbarnen

Jan 07

Tova och Rebecka fyller fem år, d.v.s. inte just denna dag utan lite tidigare. Precis som kungar bestämmer sej för att fylla år när dom vill, så fyller Tova flera födelsedagsfester när Tova vill. Samma sak gäller säkert för Rebecka. Morfar Torbjörn kom följaktligen till Uppsala för att fira Tova och ha med sej en gåva, en rc-styrd bil. Tova målade två tavlor som present till morfar Torbjörn och Kerstin (som inte var här). Vi åt Thaimat, en bra övning för Torbjörn inför nästa långa resa, spelade dator,  tittade på halva Iceage III på video, lekte kurragömma (Tova är bäst) och hade kul. Kerstin som inte var här, åkte tillsammans med gossarna Oskar och Lukas till London för en 3-dagars resa. Bilder kommer så småningom när dom kommer hem.          KO

Tova and Rebecka had their 5-year birthdays, actually not this day, but  just a few days earlier. Tova had more than one birthday, just like kings decide when they want to have their birthdays. Granddad Toby came accordingly to celebrate Tova and to give her a present, an rc-controlled toy car. Tova made two paintings for both Toby and Kerstin (who was not here). We had Thai food, an exercise for Toby for his long yourney coming soon, we played in the computer, watched half of Iceage III on video, played hide-and-seek (Tova is the best) and had fun. Kerstin went together with her two young grandsons, Oskar and Lukas, by RyanAir to London for a 3-day cruise. There will be pictures when they will return.

Jan 09

Jag, dvs Torbjörn, besökte UpplandsVäsby-barnbarnen.  Vi var ute och åkte pulka i närmaste backe, kort men snabb backe och det var kallt minsann. Vi åt Thai-mat, ovanligt stark Thai-mat från Restaurant Tiger vilket jag fick känna av under nästa natt, antingen var det vinterkräksjuka eller en liten matförgiftning.     YK 

Me, Toby, visited my grandchildren in UpplandsVäsby north of Stockholm. We went out in the cold to slide down a sledge. We had Thai food, a very strong Thai food, which I felt during the next night and the day after, or was it some other germ?

Har ni sett vilket lyft i backen.                                               What a jump they got.

Kerstin, Lukas och Oskar åker till London

Jan 07-10

Vi började med att besöka leksaksvaruhuset Hamleys på Regent Street. Där tillbringade vi ett par timmar med att provköra elbilar och skjuta bubblor (nedan). Därefter for vi till Westminster för att åka det stora Pariserhjulet. Det gick inte för det var stängt för reparation tyvärr. House of Parliament och Big Ben besågs i stället  (til höger).   JT, AF

Kerstin has the habit of travelling with her grandchildren wherever they want. This time, which is her 10th "granny-journey ", she went with her two grandsons, Lukas and Oskar, to London. No text in English I am afraid (Toby)!

Vi tröstade oss med en båtresa flera timmar på Themsen i stället. Oskar fotograferade broar underifrån. Killarna bekantade sig också med en litn flicka som bjöd dem på chips och lärde de säga "Be careful, boy". På kvällen gick vi ut på restaurang - här väntar Oskar och Lukas förväntansfullt på chicken nuggets med chips!
Farmor/Mormor väntar också på käk men inga nuggets där inte utan i stället lammfilé. Till höger pågår ett glatt ljudpistolkrig i Kensington Garden.
Jan 09. Efter att ha studerat dinosaurier på Natural History Museum gick vi först till Buckingham Palace. Slottet rönte förstrött intresse med statyn mittemot fick desto mer. Den var ganska hal i det vintriga London men det gick att komma upp en bit efter ett tag. Därefter gick vi genom hela St James Park till Trafalgar Square. Nelson rönte samma förströdda intresse som Buckingham Palace men sockelbasen bestegs med mycken iver. På kvällen åt vi middag på en italiensk restaurang - spagetti Bolognese med ärtor gick raskt ner liksom glassefterrätten som var så god att vi blev tvungna att beställa in en extra portion.
Lukas får här sin andra portion glass!  (Nedan)                                                      

Den 10 januari gjorde vi en lång promenad i Kensington Garden. Matade fåglar, jagade ekorrar och fikade i orangeriet intill Kensington Palace. Oskar valde en Victoria Sponge Cake och Lukas en maffig kaka som hette The Millionaire! Sen for vi hem igen! Ett kort och intensiv födelsedagsresa för Oskar som blev 9 (2/1) och 10 (24/1) i januari 2010.

Kerstin hälsar på hos Pelle på bystan

Jan 11

Kerstin och Eva tog tåget till Vingåker för Pellebesök i gnistrande vinterväder. Vi fick champagne när vi kom och god middag följde.  Vi kom vid halvettiden och det var precis så att vi hann få ner kaffet innan taxin hämtade oss till 19-tåget! Kändes som ett intensivt eftermiddagsseminarium! Husesyn gjorde vi också förståss men någon gnistrande vinterpromenad blev det inte tid för. I stället njöt vi av de hänförande utsikterna i alla väderstreck.   PE

Kerstin and Eva took the train to visit Pelle in a glittering winter, having a wonderful dinner and nice talk "like it used to be in old times". They returned home the same day by train.

Kerstin drabbades efter att ha kommit hem på kvällen av vad Torbjörn redan känt, vinterkräksjuka. Kerstin got the infamous "winter vomit fever" when she came home in the night, which Toby had two days before.
 

Jan 13

Torbjörn har köpt sin minsta dator, vikt cirka 1kg inklusive laddare etc. Liten men god hoppas Torbjörn. Denna bild är förståss en test att ta med sej runt världen utan någon stor barlast att bära omkring med.

Toby bought his smallest computer at a weight of about 1 kilo including adapter etc. Small is beautiful says Toby. It is of course a new test to carry around the world in the future without any extra weight.

Jan 14-31:      Se Thailand, klicka på handtaget

Jan 14-31:          See Thailand, click the handle

last month

next month
Glöm inte att även titta på "cirkeln" med bilder från alla tidigare månader och år... Do not forget to look at  "cirkeln" with pics from all times...