2020

2020

 
J

A

N

Januari 

NyÅr2020----vintersjuka----Fotografiska----Gubbkvartetten-----OIskar19-----Vardagen----Bokcirkel-I----Bandy----Bokcirkel-II----Malagaresan---Torremolinos----Malaga Stad----vardagen----Spansk-kurs----SpanskMat---Ronda---Klimt----Regn-o-Rusk----Torremolinos Centro----Granada----Alhambra----Sherrykurs----Tango----Figure Skating----Host-host---Marknad----Föredrag----Flamenco----Mijas

Ett nytt år igen för oss alla. Vi börjar med att hålla oss nyktra efter Nyårsnatten. Sen blir det två läsecirklar och en hel del annat som skall göras innan vi åker iväg till Malaga där vi kommer att vara i ett lite lyxigt hotell. För första gången har vi använt en resebyrå, dyrt är det, men vi hoppas att vi känner oss nöjda efter resan som vara ända in i mitten av februari. 

It is a new year for us all. We will start by sobering up after a New Years Eve party- We will have two meetings with friends in book clubs. There is a lot otherr things to have to do because of our trip to go to Malaga for a month. We will live in a rather posh hotel which we have used by a travel agency. We hope we will be saqtisfied afterwards

J

A

N

F

E

B

Februari 

Torremolinos---Poolbad----Spanskkurs----Tapas----Benalmadena----Läkarbesök----Promenad----Champis vid stranden----Marbella----Mycoplasma---Malagas Museer----Prommis again----Drinks at the sea----Fullmåne----Competa---Frigiliana---Nerja----Hemkomsten----Gitte&Bosse-----Sigge på Bandy----Malva 29----ProMusica----Jenny----Oskar----Freja----Lukas(20)----UVC----Kerstin(77)----Rotarianerna----Teater----Uppsala----Tjejsoppa----Bio----Norrköping----Konst-o-Teater-----StOlof----Blommor---Sthlm----Vårsalong----Bio-----Brunch

Vi börjar dagen med att stanna i Torremolinos till vi flyger hemåt till Stockholm halvvägs av månaden. Vi vet att det har varit många födelsedagar och Kerstin kommer att ha sin egen. Våra barnbarn har sitt vinterlov och det blir säkert möten med våra vänner om litteratur och diverse. 

We will begin our month by staying in Torremolinos until it is time for us to go to Stockholm after midmonth. We know friends have had their birthdays and Kerstin will have her birthday soon. Our grandchildren will have their free winter vacation and we will meet our friends also.

F

E

B

M

A

R

Mars 

Scenkonstmuseet----"Klas födelsedag"----promenader----Hagströmerbiblan----Duvor---Covid19----Resplaner----Lukas i Rådhus----Bio----Gourmet hos Jane---Tandläkeri----Teater----Promenad-----Bio----Urologen----Bokcirkel-I----UpplandsVäsby----Corona----Kinas Guldbro----Hamstring----Black Death----Bergianska Trädgården----Mispel----Decamerone-----Crepes----

Vi stannar mest i Stockholm. Vi går till Hagströmerbiblioteket och hör på föredrag om duvor. Sen blir det visiter och hälsar på våra vänner. Det blir annat att göra, t.ex. tandläkarbesök, m.m. om inte virusen drabbat oss. Två bokcirklar skall besökas. Eventuellt kan det bli ett Skånebesök i slutet av månaden, men till sist blir det en resa till Alanya i Turkiet för att träffa våra vänner.

We will stay in Stockholm for the time being. We will visit a library we like to listen to a speech about doves. There will be visits to our friends and visits to those we know such as dentists, MDs e.t.c. if the virus will not catch us. Two book clubs will be met. A tour to Sankt Olof in the end of this month could appear, but  the last days of march, we will take a flight to Alanya in Turkey to visit friends there.

M

A

R

A

P

R

April

Sankt OLof---Covid-19----Gyllebosjön---FenceFiest med Anders G----Pulken----Esbjörn----Anna&Viktor&Ira i Malmö---Ramslökplockning----Kivik-Esperöd-Aboretum---fence fiest med Anders----Vår Påsk----Toilette&Vin----Anki&Rune----AndersGranne----Lisa och Esbjörn i Christinehof---

Våra planer om April månad innehöll resor till Spanien, Kerstin med väninnor till Madrid att besöka Pradomuséet, och Torbjörn till en "sista-minuten-resa" att värma sej i solen. Så blir det inte. Vi stannar i Sankt Olof och väntar tills det verkar vara säkert att kunna resa igen. Huset och trädgård kommer säkert att få mer underhåll. Vi hoppas på bättre tider.

Our plans of April contained travels to Spain, Kerstin with her friends with a tour to Madrid to see the Prado Museum, and Toby waiting for "the last minute travel" to the sun to warm up. It will not happen in April. We will stay in Sankt Olof, waiting until it is safe to go travelling again. The house and garden would be better maintained instead.

A

P

R

M

A

Y

Maj 

Sköna Maj----Staketmöte-----Gödsel&Jord----Tamm-filmer-----Byvägen32-lunch----Hemmabad----HemmaGym----Esbjörns Födelsedag----Staketfest----Bengtemölla----Anki&Rune----Rörum Kyrkogård----Hällristningar i Järrestad----Tommarps Kloster-----Bolshögs Grav----Inger&Urban----Kung Wale-----Stenstua----Gladsax-----Stora Korvar----Staketfest----SyttendeMaj----Nytt Hotell----Runstenar i Simris----Megalitgrav i Gladsax----Kronowalls Reservat----Vardagen----Mopedåk----Ira 1år----Staketfest-----Fagerhult---Lönneberg---Mopedåk----Anki&Rune----Esbjörn&Lisa----Smedstorp----Kung Alne&Drottning Gya----Mopedåk-----Staketfest

Vi har inga andra planer än vad man kan göra efter Covid-19:s principer. Vi hoppas förstås att det kan bli ändringar. Vi bor väldigt bra i Sankt Olof där det också känns någotsånär säkert, men virus kommer antagligen hit till slut och då är det frågan hur man kan klara sej. 

We have no plans because of the Covid-19 principles. We hope of course for the best. We are living very pleasantly in Sankt Olof which is safe for the time being, but the viruses will probably appear here. The question would be then to succeed the cough in the end.

M

A

Y

J

U

N

Juni 

Sankt Olof----Boulspel börjar----27C iSanktOlof----Kyl havsbad----Sunbed-----Byavandring i Tranås----Mopedpunka-----Staketfest---Biltur till Sthlm----Hägersten---Bosse&Gitte----T:s Familj i Sigtuna----Skrivarmöte-----Jenny fyller år----Oskar är student----T i StOlof----Kerstin i Sthlm----Liljevalchs-----LäsecirkelII-----Bad i Hornstull----Fotografiska----Thaisolbädd färdig-----Oskars fest----Berit&Bo----ToKe i St Olof----Boule----Summertime-----Midsommarnatt i Sankt Olof och Småland---StOlof igen----Bad,bad,bad----Anki&Rune----Staketfest----Ilska hos granne-----Fabriken-----Pizza med moped-----Boule igen-----Peters Namnsdag-----Torbjörns Födelsedag

 Nästa covidmånad börjar med att vara hemma i vår egen karantän i Sankt Olof men vi vågar faktiskt att åka bil till pesthärjade Stockholm. Torbjörn återvänder efter ett par dar efter att ha träffat barnbarn i Väsby och Uppsala. Kerstin stannar i Stockholm en vecka och firar Oskar i studentfest studentfest för barnbarnet Oskar och dessutom träffar skriv- och läsboksvänner. Vi bor i Sankt Olof den sista halva månaden. Inga planer har gjorts men vi tror att det blir boule-spel och eventuellt utebad någonstans.

The next covid month begins by staying in our own quarantine in Sankt Olof. We dare go by car after one week to the pest infected Stockholm. Toby returns after a couple of days to meet his grandchildren north of Stockholm. Kerstin stays a full week in Stockholm to celebrate her grandson Oskar in his bacalaureate party, and to meet friends in writing and reading books. We will stay in Sankt Olof  the last half of this summer month. No plans have been set but we believe it will be Boule playing and possibly a bathe in a lake or sea.

J

U

N

J

U

L

Juli 

Sankt Olof----Nytt vatten i poolen----Staketfest----Rikstolvan----Promenad----Biopojkarna-----Biblioteket----Fotokonst----Möss----Regn----Halvmåne vid gatan----Christinehof Slott----staketfest igen----vackra blommor----Bouletime-----Esbjörn&Lisa----TasteCelebration----Kristina-----Staketmöte----Värmen är här----Ö.Tommarp----Vattenriket----Kfistianstad---Anki&Rune----Inger&Urban i Vallby-----Boule igen-----Cafe Kagan----Yangtorp----Böcker----Fagerhult----Blåbär och svamp------Leo&David i Kalmar-----MormorEmilia-----Bad på Öland-----

Coronatiden betyder att vi faktiskt stannar i Sankt Olof. Vi brukar vara hela sommaren på denna plats. Vi hoppas på vänner som skulle ha möjlighet att komma till oss. Vi vet faktiskt inte. Vad som kommer att hända är en fråga som gärna skulle vilja veta. Vi skriver ändå och vi visar bilder vad som händer. 

Corona time means that we will stay in Sankt Olof. We normally stay here all summer. We are hoping for friends with a possibility .to visit us. We do not know actually. The question what will happen would be so interesting to know about. We will write and we will take photos anyhow.

J

U

L

A

U

G

Augusti 

Sankt Olof---Cyklar----Köttkvarn----Boule---Jenny i Malmö----Fönstermålning-----Stubbar----Mus---Jenny----Räk-och Kräftmiddag----Jenny----Wanås-----Anki&Rune-----Kräftkalas----Esbjörn----Eriksgården-----Rikstolvan----Tjörnedala----Anderskonst----Bilfest----Staketmöte-----Kulturträff----Trefaldighetskyrkan----Boule-----lägga plattor-----Bad i Gyllebo----Bad i Kivik----Anki&Runes hiss----målning----SimrisAlg----Anki&Runes Caravan----Regn---- Krabba---- Staketmöte----Esbjörn----Hal-a-Year----Beri&Bo---->Lilla Hummelvik--- Hägersten---Väsby-familjen----Bokcirkel I-----AndersGr----Fotografiska----

Coronan påverkar fortfarande och det lär väl bli sådan länge till. Våra planer är ganska liten, men vi kommer att åka till Hägersten i slutet av denna månad. Vi har önskningar att få träffa våra vänner och att kunna resa igen, men troligen inte mycket i denna månad. Det blir vad vi brukar göra med trädgården, läsa böcker och spela boule, ha staketmöten, planera inför vintern m.m.

The corona is still a bit active and it will remain like that for the time being. Our plans are scarce but in the end of this month we will go north to Stockholm at last. We have wishes of course to meet friends, to go abroad again, but not this month. We have other things to do like gardening, reading books, playing boule, have fence meetings, make plans for the awful winter to come e.t.c.

A

U

G

S

E

P

September 

Hägersten----Älvkarleby-----Skrivarklubb----Cyklar-----Veckopromenad-1-----Vinterviken----Cykel igen----Ira----Vidar----Båttur----Maj&Pål+David-----Bad i Vinterviken-----ZOOM-Bio----Bio-----Äpplen----Liz&Dick----SeaBream-----Nackapromenad----Eeva-Maria----Promenad-2----Thiel----Gitte&Bosse----Kerstin hos Ira----Torbjörn cyklar-----Ira----Fjärlishuset----Två födelsedagar-----Promenad igen-----Jenny----Fotograsfiska----Helena&AndersF----Brunch i City----Annorlunda Väsby----Flottskär----Peters dop-1943----Svamp---Eliza&Björn----------KungligaSlottet----Klas på lunch----Enya på häst----HolyCow----Lukas----Graffiti----Gitte----Jazziorer----TorbjörnEko

Vi bor igen i Hägersten. Covid-19-döden i Sverige har minskat kraftigt, men risk för infektion kvarstår. Våra resor kommer endast att hålla sej runt omkring Stockholm. förutom att Torbjörn antagligen åker ner till Sankt Olof. Arbete finns att hämta i Skåne.. Det blir besök till våra vänner m.m. Inga utlandsresor tyvärr. 

We are staying in Stockholm again. The Covid-19 killings have diminished a lot in Sweden, but the risk of infections still stands. Our travels around Stockholm will be short, except for a trip for Toby to go to Sankt Olof again. Work is still there. We will meet our friends. No tours abroad unfortunately.

S

E

P

O

C

T

Oktober

Kerstin i Vallonriket----Torbjörn i SanktOlof-----Kerstin&Ira----Anki&Rune-----Nostalgia----NyMobil----Kerstin i StOlof----Bokcirkel-I----Staketmöte-----Kultur om Kyrkan----Jenny----Äpplen-----Esbjörn&Lisa----Klaus-----Boule-----Anki&Rune-----Ulla&Kalle----Tolånga----Vollsjö----Nästkusin i Brantevik----Ulla&Kalle----Ny promenad----Indiskt----Vinterboning----Elke&Klaus-----Riktig Bio-----Boule igen----Kivik Arboret----Indiskt igen----C4----Anki&Rune-----Degeberga----Fredagsvandring-2----Gåsamiddag-----Trelleborg---Jenny----Sue&Tony----Ulla&Kalle i Eriksgården----Sue&Tony----JitsiDinner-----Småland

Den riktiga höstmånaden är här, ja, kanske vintern också. Torbjörn fraktar sig neråt från Hägersten till Sankt Olof med syfte att stanna hela månaden där. Kerstin har ett antal möten framför sej i Stockholm men kommer så småningom per tåg till Sankt Olof. Det blir små resor i trakten där träffar våra vänner. När väl vi vintrar huset placerar vi bilen i garaget och åker oss själva per tåg upp till huvudstaden igen om inte Covuid-19 ökar fatalt.

A new month is here. Kerstin went with her best friends to the north of  Stockholm where the volonie people came here in the 17th century ago. It is the same area where Flottskär is situated, Toby's ancestral home. The area was rich because of ot its iron manufacture. Kerstin will fill in the history from the area later on.

O

C

T

N

O

V

November

Fagerhult----Staketplatta-----Arbete hemma----Jitsi Gourmet---Sue&Tony----Promenad-----Staketmöte-----Vaccination----Biden-----Promenad-----Opera-----John&Yvonne----Lunch med Klaus----Klaus&Niklas'Kaffe----Promenad----Trolls-----Hannas-----Gourmet med Sue&Tony----Fredagspromenad----Staketmöte-----Opera i Malmö----Promenad i Snoggebanan----Boplats----HammenhögsGästgivri----Klaus-----Källarstädning-----Gourmet-4----Elkes Begravning-----Staketmöte-----Jenny-----SkipBo----Anders Vespa----Corona-Ora----Klaus----BrösarpsGästgiveri-----Planer----Promenad-----Thanksgiving-----Jitsi-middag-----AndersG-----Kerstin till Sthlm

Någon snö har inte visat sej i Skåne åtminstone. Vi kommer att stanna i Sankt Olof till den sista dagen i denna månad. Vi har inga egentliga planer alls att göra mer än att få träffa våra vänner i Sankt Olof  med omnejd inklusive Malmö. Vi kommer säkerligen förbättra våra kontakter via internet  i England,  kanske USA och Uppsala-Stockholm med omnejd. Vi har hopp om att få möta våra vänner face-to--face igen.

We have not seen any snow in Skåne up to now. We will stay in Sankt Olof to the bitter end of November.  We have no real plans at all, more than meeting our friends in Sankt Olof and surroundings including Malmö. We will certainly have more internet meetings with friends in England, maybe USA, and Uppsala-Stockholm area. We hope we wwill have more direct meetings via face-to-face again.

N

O

V

D

E

C

December 

Sankt Olof----PSA-prov i Kristianstad-----Kerstin i Sthlm-----Anna&Ira-----PSA----Klaus----Tryde1303---GoumetJitsi----Missade möten-----Bokmöte----Uppsala-Jitsi-----Tomtelilla igen----Kiviks Arboretum----Sthlm-barn får klappar----Kerstin i StOlof----Bokcirkel I---Promenad-----Sue&Tony---Fredagspromenad-----FredagsStaketmöte----Klaus i Ingelsta----Lucia i Tranås----Esbjörn----Jultransport norrut----C4-----Anki&Rune----Tomelilla GK----Klaus-----Gourmet-8----Staketmöte27----Två Jitsi-----Julkort-----Gym-----T:s byxor-----Lunch med Klaus----Jul med AndersG----Julen---Klaus och Niklas----Gourmet-7----Promenad---Kerstin i Malmö----Ny hylla----Havsbad i Malmö-----Staketmöte-----Nyår med Klaus/Niklas

Corona-oron fortsätter hela december månad. Kerstin åker till Stockholm ändå i första veckan av månaden per tåg. Kerstin besöker sin tandläkare och barnbarn som är tillgänglig och sen återvänder till Sankt Olof. Torbjörn håller koll på sin prostata i Skåne. Vi vet inte hur länge vi stannar i Sankt Olof men vi kommer återvända till Stockholm när nu det är möjligt att få ett vaccin.

Corona will stay all  days long. Kerstin will go by train to Stockholm in the first week to have a meeting with her dentist and possibly with her grandchildren too, whereafter Kerstin will return to Sankt Olof again. Toby stays in Sankt Olof, taking an analysis of his prostate condition.  We do not know how long we will stay in Sankt Olof. We will surely return back to Stockholm when we will be vaccinated.

D

E

C