Maj 2005

Våren är fortfarande kall uppe i Stockholm. Vi åkte till Skåne för att se om våren kommit. Nästa steg blev en resa till Oslo för att fira Tonje. Till sist åker jag själv ner till Frankrike för att känna den riktiga våren.  

 May 2005

Spring is still cold in Stockholm. We went to Scania to feel if spring is on its way. The next step would be to got to Oslo to meet Tonje. I will go myself down to France to come to the real spring
last month

archive

next month
 

 

 

 

Apr 29-Maj 05

Vi åkte ner till Skåne, i vårt nya hus, först vi båda tillsammans, sen åkte Kerstin till Stockholm för att jobba, och sist kom Kerstin ner hem till mej igen till Skåne. Det blev både arbete och trevliga möten. Våren jobbade fram värmen i naturen i form av vackra blommor i bokskogen och i trädgården. Jag vågar inte skriva ner vad dom heter utom vitsippan som finns lite undanskymt i  skogen.

We went to Scania, to our new cottage, both us together at first, then Kerstin going back to Sweden for more work, and at last she came again to me. We worked and we visited others. The spring is fighting to give us warmth in the nature, as flowers in the forest and in the garden. I dare not print the names of these flowers, even the tiny ones in the forest.

 

 

 

 

 

 

Vi arbetade alltså, t.ex. installation av värmepump (se till höger), frys, diskmaskin, målning i "psykedelska rummet" och en hel del annat. Vi hann också träffa våra gourmetvänner i trakten i deras hus nån mil ifrån. Lisa med sina barn kom också hem till oss. Vi träffade många fler som inte finns i bild

We really worked, e.g. instlling a heat pump (right), freezer, dish wash, painting in the "psychodelic room" and lot of others. We had time to meet our gourmet friends in their cottage nearby. Lisa with her children came to us. We met  more friends but they are not here as pics this time  

 

 

May 11

Denna onsdag blev en barnbarndag för mej. Jag åkte till Uppsala för att träffa godingen Tova och fortsatte sen vidare till glada Enya. Titta på mina barnbarn och njut .

This wendesday became my grandchildren day.  I went to Uppsala to meet my beaute Tova, went further to happy Enya afterwards. Watch them both and enjoy.

 

 

Här kommer en Enya Action vid maten följd av teater. Below you will find an "Enya Food Action" followed by a theatre performance.

May 13. Vi fick besök av Rebecka med familj. We got a visit from Rebecka and her family.
May 14-16

Vi flög till Gunnar i Oslo för att fira  Tonje på hennes konfirmationsdag. Anders, Freja, Vidar och Lukas hade redan kommit per tåg. Det var full solsken även om varmvinden ännu saknas i Oslo också. Vackert är det i alla fall.  We flew to Gunnar in Oslo to celebrate Tonje in her confirmation day. Anders and his family already came the day before by train. Sunshine although lack of warm wind in Oslo too, but beautiful anyway.

Här nedan ser ni Kerstins avlidne bror Björns barnbarn med förälder, ytterligare en rödhårig till (jämför med Rebecka ovan). Below you see the grandchild of Kerstin's deceased brother Björn, another redhaired again (compare  Rebecka above).

 
Det blev ett fantastisk borgerlig konfirmationsavslutning anordnad av Human-Etisk Forbund följd av fest och gamman hemma hos Tonjes mormor i Baerum tillsammans med hennes vänner och släktingar. A wonderful end of a non-religous confirmation performed by Humane-Ethical Society of Norway. Later on,  party at her Grandmother's house with her friends and relatives.
Vackra Tonje i sin dräkt ätandes tårta. En fantastisk mängd med tåror av alla typer som Tonje mycket uppskattade. Beautiful Tonje in her dress eating cakes which she likes very much.

En myckenhet av fantastisk tal och sång både inne i huset och i naturen. Plentiful speeches and sing-song both inside the house and in the nature.

May 19-Jun07 (France)

Jag tog flyg till Paris och tåg till Langedoc . Det är full sommar, cirka 25 grader och vin och mispelbären växer snabbt. Det blev party vid sjön med Sally och Davids vänner inklusive Jo med man och barn.

I took a flight to Paris and train down to Langedoc. Summer here, 25 C, and the vines are growing as well as mispleberries. Sally and David's friends had a party at the lake also together with their daughter Jo, including husband and children.

Jag köpte en bil, eftersom den gamla Fiaten var slut. Alize som hon heter är en skönhet med diesel i tanken. Jag körde till Mont Aigoual på 1500m, där det minsann finns skidor både neråt och på längden, fast inte just nu.

I bought a car. The ol' Fiat was gone. Alize which is her name is a diesel beaute in her tank. I drove her to Mont Aigoual at 1500m altitude, wher you can ski both downhills and flat running, but not now.

Frankrikeresan fortsätter i Juni

 France continues in June
Glöm inte att även titta på "cirkeln" med bilder från alla tidigare månader och år... Do not forget to look at  "cirkeln" with pics from all times...