Jun 2005

Min franska resa fortsätter i Juni visserligen i två perioder. Hemma igen till Stockholm och till Flottskär. Det blev också resa till Skåne ett kort tag och till Ryssland på besök 

My French Journey continues in June in two periods. Home again to Stockholm and Flottskar. A short travel to Scania and then to Russia on visit.

Jun 01-07( France continued)

Resten av bilderna från Frankrike är från Lac de Salagou och från Lodeve samt blommor och frukt  från trädgården. Det är bara att njuta .

All the rest of the pictures come from Lac de Salagou, and from Lodeve as well as fruits and flowers from our garden.  Watch and enjoy.

Jun 07

Frukten från vår trädgård är körsbär, mispel, vindruvor, och mandel (tror jag) nedifrån. Blomman är från granatäpple. Dagen efter åkte jag till Sverige

The fruit you can see from our garden is, cherries, misple, wine grapes, and a kind of nut (I think) below. The flower come from a grenadier. I went back to Sweden the day after.

Jun 10-12

Hedvig och Adi firar sin svenska fest för giftemålet på Flottskär tillsammans med MajLis familj. Det blev en brakfest med massor av barn. Liljekonvaljerna blommade i daggstänk. Jag ägnar mej med Tova i köket i väntan på att alla skulle komma. Hedvig and Adi had their Swedish party in celebration of their recent marriage. Wonderful party!, Lots of kids and fun! The lillies bloomed in sweet rain. I used the opportunity to talk to Tova i wait for others to come

Festen börjar i salongen. Inga behöver någon introduktion. The Party began without any introduction

Jun 12

Vi blev alla lagom trötta efter en lång natt, så det blev dags för hemfärd. We were all rather tired in the morning around noon. It was time to leave for some.

Jun 15-17

Jag åkte till Skåne för att fixa bland annat en diskmaskin som nu är på plats. Soligt och vackert var det, inte minst vår trädgård som vi själva har fått nöjet att vara där trots att vi inte "odlat" det hela. 

I went to Scania to fix things, such as dish washing machine in place. It was really nice to be in our garden in spite of the fact that we did not grow the plants ourselves.

Jun 18-24                                   links to Viborg

Kerstin och jag, Clarence och Elsa från Viborg åkte till Nataschas hembygd i Ryssland invid gränsen till Estland dit vi kom via flyg och vidare med buss till Pskov. Vilken vy det är att se stan och dess väldiga katedral invid floden och nära sjön Peipsi. Vi blev furstligt omhändertagna av Natascha och alla hennes vänner i deras hem.  

Kerstin and I, Clarence and Elsa went to her native home in Russia close to the border of Estonia, where we came by air and further by bus to Pskov. What a view it is to see the town and its enormous cathedral at the river and close to the Lake Peipsi. We were magnificently taken care of by Natascha and her friends in their homes.

Turen gick per skumpande buss till två kloster, det ena nedan har tolv "kristallvatten" från  källor med fantastiska egenskaper, t.ex. för kärlek, för välgång etc. Jag drack så många jag kunde. Det fanns också en speciell kristallvodka.

Going by jumping bus to two cloisters, the one below had "crystal waters" from sources with different properties like love, welfare etc. I drank as much I could. There also  was a source of a special crystal vodka at hand. 

Vilket fantastiskt kloster mitt i en dalgång och fullt med munkar som såg till att kvinnor måste kläda sej propert. Tyvärr ville dom inte att man skulle fotografera inom muren. What a marvellous monastry inside a small valley and plenty of monks, who watched our women to be clothed properly. It was not allowed to take photos unfortunately.

Resan gick vidare till Pushkinske Gori, Pushinkullen,  en herrgård där Pushkin var tvungen att bo, på grund av politiska skäl. Pushkin är fortfarande kvinnornas man trots att han dog på 1830-talet efter en duell med en fransman. Jag sitter i  kärleksstigen till höger. Det är ett mycket vackert område, som är  väl besökt av främst ryssar.

The travel went further to Pushkinske Gori, Pushkin's Hill. Pushkin was forced to live in his own mansion, because of political grounds. He is still the hero for many women, in spite of the fact that he died in the 1830s after a duel fight. See me sitting in his love path on the right. It is indeed beautiful around, frequently visited mostly by russians.

Vi besökte alla våra nya vänner tillsammans med Natascha. Utan hjälp från Natasha hade vi inte kunnat klara oss på grund av vår brist i det ryska språket med undantag för Elsa som "kan" det. I varje hem vi var hos är det alltid någon som kan tala  tyska, både unga och gamla. We paid visits to our new friends and together with Natascha. Without her we would not be able to talk, except for Elsa who knows the "lingo". In every home we were, some would know german, both young and old.

Natascha bodde som barn i Pushinske Gori tillsammans med sim mormor i stugan nedan. Nataschas syster bor numera där tillsammans med sin egen dotter, en riktigt klurig liten tjej. Natascha lived in Pushkinske Gori as a child together with her grandma in this cottage below. Natascha's sister is living there together with her clever daughter

Vi hälsade på Nataschas pappa som arbetar på en kolschos. Det blev massor av mat, fantastisk lever på spett i "naturen", mycket musik och underhållning av alla på plats. Bilden bredvid blev en aning oskarp men här kommer de tre systrarna som var med på festen. 

We visited Natascha's father, working in a kolschos nearby. Lots of food, fantastic beef liver on skewer, much music and entertainment to all being there. The picture beside i a bit out of focus, but they are there all three sisters at the party.

Det blev dags att åka hem via buss till Tallinn där vi köpte en del saker som kan komma till hands t.ex. vid jul. Vi tog flyg hem då bil blev nästa resa direkt till Frankrike. 

Time to go by bus to Tallinn wher we bought things at hand e.g. at Christmas. We flew home to Stckholm, took the car almost directly going to France