Okt 2005

Fortsättning följer från Frankrike med besök i Skåne. Sen blev det mera från Stockholm. Det blev den första flytten detta år.

Continuation begins from France visting Skane as well. The rest  came from Stockholm. The first removal of the year took place here.

Sept 27-Okt 06

Rune åkte och jag blev ensam. Det finns alltid mycket att göra, bl.a. hugga ved, bada själv, läsa böcker och njuta av frukter av alla möjliga ting från sin egen trädgård.  Jenny-Erik-familjen kom lite senare än väntat p.g.a. strejk naturligtvis. Vi hann inte vara tillsammans så mycket. Jag tog min lilla "Alize" och körde snabbt till vår nästa "grotta" i Sankt Olof.

Rune left me and I was alone. There are always lots to do anyhow, chopping wood, bathing by yourself, reading, and just enjoying the fruits of all kinds from our own garden.  The Jenny-Erik-family came a bit later due to strike of course. We did not have time to meet enough. I took my little "Alize", driving fast back to our next "cave" in the south of Sweden.

Okt 08

Även här i Sankt Olof  var det fortfarande vacker natur med blommor av all färger, och inte minst att få träffas igen. 

  Flowers of all colours are still there in St Olof, and of all times we met at last again.

Okt 22

Hösten har kommit i sin lugna lunk, tills denna dag då  David André och Leo Sebastian blev döpta  i den medeltida Frestakyrkan. Barnen fick gemensamma gudmor Kristina och gudfar Rickard  som ni kan se. Storasyster Enya hjälper till vid dopet. Kyrkan var full med släkt och vänner med en hel skrälldus med småbarn, och det blev mycket glädje i kyrkan.

  The autumn came at last in Stockholm. David André and Leo Sebastian christened were baptisted in a very nice medevial church north of Stockholm. The twins got common godfather Rickard and godmother Kristina as you can see. Their sister Enya helped through the christening. The church was crowded from friends and relatives, and lots of small children, and we were really happy to see them all together.

Till vänster är håriga David och till höger fjuniga Leo. Dom var väldigt tåliga kan man tycka. 

The hairy David on the left and the bald Leo on the right. They were very patient indeed.

Efter kyrkan var vi i ett församlingshem för att prata, dricka saft, kaffe och äta tårta, bullar och kakor. I vimlet kan man se ljuva Tova som också fått ett extra tillnamn, Embla.

We had drinks and cake after church in a  parish house. Coffee, drinks, cakes of all kinds for all.  Tova, who also has an extra name, Embla, is around

Direkt efter dopet åkte vi till Jane och Hans för gourmetmatlaget. Vi både gjorde och åt av hummersoppa, rullader av kalv  och svamp samt snöägg, mycket gott kan jag säga, men det blev dåliga bilder så ni tänka själva hur dom såg ut. We went directly after church to our friends where we make gourmet dinner together with our friends. Lobster soup, veal and mushrooms, and "snow eggs", tasty indeed, but no pictures. You have to think yourself how they look.

Okt 29

Hösten är naturligtvis ett flyttande. Det blev ett tvådelat flyttande för Anders och Lisa. Bilden talar för sej själv om flyttandet och är en liten del  med hjälp av många vänner. Pust och stön, men nu är det över åtminstone för första gången detta år.

The autumn often means moving from one flat to another. Anders and Lisa made it splitwise into two appartments. The pic showed a tiny part of the removal itself with lots of help from their friends. Phew...it is over, at least for the moment of this year.