Dec 2005
Julen börjar redan från början med julinköp, en snabb tur till Skåne, samt sista flytten detta år. Snön kommer då och då, och det kan vara vackert emellanåt. Jul hos oss med alla familjer och sen blev det nyår i Skåne
Christmas begins already from buying, followed by a short trip to Skåne, and the last removal this year. The snow may be nice from time to time sometimes. Christmas came in our flat with all families and New Year's Eve in Skåne
last month
archive
next month
Dec 01
Visst kan det vara vackert i Stockholm även när det är kallt. Tack vare snön lyser solen över gamla stan vid lunchtid innan mörket åter kommer tillbaka. It may be even beautiful in Stockholm in the cold. The sun shines thanks to the snow at the old town during lunchtime before the darkness returns.
Dec 03
Maj och Pål flyttar som sista gäng detta år. Snön ligger över taken, skorstenarna ger ett nästan Parisiskt sken över taken där dom nu skall bo. Maj and Pål moves as the last of all friends this year. The snow stays on the roof, the chimneys give a Parisian style over the roofs where they will habit in the future.
Jag bidrog för tredje gången med lunchmat för allt flyttfolk. I vimlet kan man se vackra Maj och sköna Karin förutom min allrasom vackraste Kerstin i väntan på att fortsätta arbetet igen. I was making the lunch for the third time for all the workhands of the removal. Among them you can see pretty Maj and stunning Karin besides my absolute Kerstin in time just waiting for the work again.
Dec14, 19 links to Viborg
Jag var för första gången på Astrapensionärernas Luciafirande, ett mycket kort besök. Jag missade maten men fick kaffet. Den fjärde advent tog vi med oss Vidar och Lukas för att hugga fyra granar. Pojkarna härskar över området kring Viborgs fästning som ni kan se.
I was for the first time in Astra as a pensioner, a very short visit partly because I missed the luncheon but I got coffee and the Lucia choire. We brought Vidar and Lukas to chop four spruces. The boys seem to conquer the area from Fort Viborg as you can see.
Dec24
Vi hade jul i två dagar hemma hos oss. Min faster Gijen kom på ett kort besök hemma hos oss vilket jag blev väldigt glad för. Anders med barnen kom strax före Kalle Anka på TV som sej bör. Därefter började matfrossan. Vi åt och drack, inte minst "Per Matsa" om ej i orginalstop, men vi hade väldigt kul. Därefter kom den "tillförordnade" tomten eftersom den riktige tomten var upptagen. Glädje och gamman och en stor trötthet efter kalaset blev resultatet.
We had our "Jul" for two days at home. My Aunt Gijen came for a short visit , and I was very glad she had the possibility to meet us. Anders F with his children came just before the traditional program on TV (Walt Disney), followed by heavy food and drink, especially the traditional "Per Matsa" out of a tankard. The Swedish gnome, distributing Christmas presents could not come so we had to take a temporary "gnome" instead. We were very happy and very tired afterwards.
Dec25
Juldagen blev den riktigt stora juldagen tillsammans med alla barn och barnbarn från tyllströmmare och anfältare inklusive nästan samtliga småttingar. Det gick bra att få plats i en lägenhet. I bilderna syns bara ett fåtal men ni kan tänka er själv vilka som var med.
Christmas Day became the "big" day together with our children and grandchildren from the Tyllstroms and the Anfalts including almost every small kids. there was space enough in an appartment. Only a few can be seen from the pics, but you can maybe think who was at the party.
Jag kunde inte låta bli att ta ett speciellt collage om Felix från Berkely, en stabil och skön gosse här tillsammans med nästkusin Tova och med sina föräldrar Hedvig och Adi. Jag får lust att hälsa på familjen när det passar ihop . This is a special report from Pretty Felix together with his parents Hedvig and Adi and also his second cousin Tova. I feel I am soon in the mood to travel westwards again.
Dec 29
Tova har sin första födelsedag den 30 december och då blir det mottagning, men eftersom vi åker tidigt till Skåne på hennes födelsedag så får hon en present i förväg, en liten trämus att köra med. Hon tycker att lådan var lika intressant som själva musen
Tova has her first birthday on December 30th. Since we are leaving for Skåne, she got her present the day before, a wooden mouse with wheels. She obviously found the box as interesting as the mouse itself.
Dec 31
Nyårnatten börjar hemma hos Björn och Eliza nere i vintriga Skåne. Vi åt och drack och sköt raketer tills det gamla året tog slut. Sen fick vi lägga oss i våra sängar och det nya året kom lika kallt som det gamla.
The New Years Eve began in the snowy Skåne at home together with Björn and Eliza. We ate, we drank, we fired rockets until the old year ran away, and it was time for us to go to bed. The new year came as cold as before.